Cat cafes are wildly popular among animal loves, but the business model is nuanced when it comes to treating resident felines right.